序号

中标人名称

项目名称

采购内容

1

甲骨文翻译（深圳）有限公司

汽车领域多语言翻译及本地化综合服务采购项目

主要服务范围：

技术资料翻译。包括整车及零部件技术规范、产品说明书、用户手册、维修手册、装配工艺文件、质量管理文件、检测报告、培训材料及售后服务资料等。

软件与界面本地化。包括车载信息娱乐系统、仪表界面、移动应用、官方网站、经销商系统及相关软件资源的翻译、本地化测试与语言适配。

市场传播内容翻译。包括产品宣传资料、品牌手册、新闻稿、广告文案、发布会材料、社交媒体内容及经销商营销资料等。

术语与语言资产管理。建立汽车行业专属术语库、翻译记忆库和风格指南，统一车型、零部件、功能配置及品牌用语，支持历史译文复用、版本管理和持续更新。

标准化翻译流程。按照翻译、审校、专业复核、排版和质量检查的服务模式执行；根据项目需求配置母语译员、汽车行业译员及质量审核人员。

多格式与工程支持。支持 Word、Excel、PowerPoint、PDF、XML、HTML、软件资源文件及桌面排版文件的处理，并提供格式还原、图文排版和交付前检查。

质量要求：服务过程参照 ISO 17100 翻译服务流程及行业质量管理要求执行，对术语一致性、数字单位、车型名称、技术参数、格式和语言规范进行检查，确保译文准确、统一并符合目标市场的表达习惯。

服务模式：采用项目经理统一协调、专业译员翻译、审校人员校对、行业专家复核和质量人员终检的协作模式；支持常规项目、紧急项目、批量项目及持续性翻译需求。

预期服务成效：通过标准化语言服务流程和统一的语言资产管理，提高汽车技术资料及市场内容的多语言处理效率，降低重复翻译和版本不一致风险，为福特汽车公司的产品研发、市场推广、售后服务及全球化业务提供稳定的语言支持。